1 00:00:03,943 --> 00:00:05,987 _ 2 00:00:08,638 --> 00:00:10,938 Saya berkata kepadanya, “Billy, jika kamu mau angkat tinjumu 3 00:00:10,940 --> 00:00:13,607 kepada pria lain, sebaiknya kamu bersiap untuk menggunakannya." 4 00:00:13,609 --> 00:00:15,977 Dan Anda tahu apa yang dia lakukan? 5 00:00:15,979 --> 00:00:17,511 Bajingan yang menggunakannya. 6 00:00:17,513 --> 00:00:19,213 Meninjuku tepat di antara kedua matanya. 7 00:00:19,215 --> 00:00:20,614 Hampir mematahkan klakson saya. 8 00:00:20,616 --> 00:00:22,817 Temanku bilang dia akan melakukannya belum pernah melihat begitu banyak darah. 9 00:00:22,819 --> 00:00:24,885 Dan istrinya bekerja di rumah sakit. 10 00:00:24,887 --> 00:00:27,388 Aku membalas dendam. Anda tahu apa yang saya lakukan? 11 00:00:27,390 --> 00:00:29,590 - Mm-hmm. Ya. - Hmm? 12 00:00:29,592 --> 00:00:32,460 Anda bahkan tidak membayar perhatian padaku, kan? 13 00:00:32,462 --> 00:00:34,795 Mm-hmm. 14 00:00:38,368 --> 00:00:39,967 "Hei, Angus, ini Cindy. 15 00:00:39,969 --> 00:00:41,435 Aku rindu pantatmu yang lucu". 16 00:00:41,437 --> 00:00:42,737 Bruto. 17 00:00:42,739 --> 00:00:44,205 Dia tidak mengatakan itu. Beri aku itu. 18 00:00:44,207 --> 00:00:45,606 Ada lima pesan. 19 00:00:45,608 --> 00:00:48,142 24 jam terakhir. Anda ingin untuk memberitahuku tentang ini Cindy 20 00:00:48,144 --> 00:00:49,477 atau haruskah aku khawatir? 21 00:00:49,479 --> 00:00:51,212 aku sudah bilang padamu... Tidak ada yang perlu diceritakan. 22 00:00:51,214 --> 00:00:53,447 Ayo. Kak, serius. 23 00:00:53,449 --> 00:00:54,982 saya bosan. 24 00:00:54,984 --> 00:00:56,283 Jika tidak... 25 00:00:56,285 --> 00:00:58,386 Aku harus memolesnya dari tas lain ini... 26 00:00:58,388 --> 00:00:59,587 apapun mereka. 27 00:00:59,589 --> 00:01:01,522 Dan Anda tahu betapa menjengkelkannya kunyahku bisa didapat. 28 00:01:01,524 --> 00:01:03,697 Jika Anda baru saja menutupnya mulut itu akan menyelesaikannya 29 00:01:03,722 --> 00:01:05,750 - masalahnya. - Ah, benarkah? Oke, baiklah. 30 00:01:10,066 --> 00:01:13,567 Oke, baiklah, dia perempuan yang pernah aku kencani. 31 00:01:13,569 --> 00:01:14,702 Dan? 32 00:01:14,704 --> 00:01:18,105 Oke. Dia pintar, dia lucu... 33 00:01:18,107 --> 00:01:20,307 dan dia cantik. 34 00:01:21,611 --> 00:01:22,910 Apakah dia memiliki catatan kriminal? 35 00:01:22,912 --> 00:01:25,379 Sebenarnya, dia hebat. 36 00:01:26,516 --> 00:01:27,782 Oke. 37 00:01:27,784 --> 00:01:29,083 Tapi dia tidak... 38 00:01:29,085 --> 00:01:31,285 Mantan pacarmu yang psikopat, siapa yang berubah menjadi jahat, 39 00:01:31,287 --> 00:01:32,920 mengkhianatimu dan mencoba untuk melepaskan wabah 40 00:01:32,922 --> 00:01:35,056 di seluruh dunia? Saya mengerti. 41 00:01:35,058 --> 00:01:36,490 Kamu belum melupakan Nikki. 42 00:01:36,492 --> 00:01:37,858 - Bukan seperti itu. - TIDAK? 43 00:01:37,860 --> 00:01:38,859 Bukan? 44 00:01:38,861 --> 00:01:40,628 Lalu kenapa kita mengejarnya 45 00:01:40,630 --> 00:01:43,464 ke daerah kumuh di Portugal 46 00:01:43,466 --> 00:01:46,167 dan mengintai tempatnya untuk, seperti, yang terakhir... 47 00:01:46,169 --> 00:01:48,169 57 jam dan terus bertambah? 48 00:01:48,171 --> 00:01:49,970 - Ini hanya bisnis. - Mm-hmm. 49 00:01:49,972 --> 00:01:52,540 Aku belum jatuh cinta pada Nikki. 50 00:01:52,542 --> 00:01:54,175 Lalu kenapa kita ada di sini, kawan? 51 00:01:54,177 --> 00:01:55,876 Agen lain bisa saja melakukannya ditindaklanjuti di ujungnya 52 00:01:55,878 --> 00:01:57,812 di sinilah Nikki bersembunyi. 53 00:01:57,814 --> 00:02:00,014 Karena dia adalah tanggung jawabku. 54 00:02:00,016 --> 00:02:01,515 Apapun yang dia lakukan adalah tanggung jawabku. 55 00:02:01,517 --> 00:02:02,716 Ayolah, 56 00:02:02,718 --> 00:02:05,519 Mac, itu yang paling bodoh hal yang pernah saya dengar. 57 00:02:05,521 --> 00:02:07,581 Apa yang Nikki lakukan adalah pada Nikki. 58 00:02:07,606 --> 00:02:08,989 Yah, aku tidak bisa menghilangkan perasaan ini. 59 00:02:08,991 --> 00:02:11,158 Setidaknya tidak sampai kita menangkapnya. 60 00:02:19,035 --> 00:02:20,468 Itu dia. 61 00:02:22,538 --> 00:02:24,544 Berbaliklah, Nikki. 62 00:02:27,210 --> 00:02:29,477 Apakah-apakah Anda Angus MacGyver? 63 00:02:29,479 --> 00:02:31,479 - Siapa kamu? - Kemarin, 64 00:02:31,481 --> 00:02:34,782 seorang wanita muda memberi saya $500, Amerika, untuk datang ke sini hari ini 65 00:02:34,784 --> 00:02:36,217 saat ini dan berikan ini 66 00:02:36,219 --> 00:02:37,918 kepada Angus MacGyver. 67 00:02:37,920 --> 00:02:40,554 Apakah itu wanita ini? 68 00:02:48,397 --> 00:02:50,731 Apa dia bilang untuk apa ini? 69 00:02:55,338 --> 00:02:56,770 Nikki menciptakan kita. 70 00:03:17,560 --> 00:03:22,298 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 71 00:03:48,658 --> 00:03:51,329 Apa yang membuatmu sangat senang? 72 00:03:51,354 --> 00:03:53,627 Kapan pun saya bisa membantu Anda keluar dengan petugas pembebasan bersyaratmu 73 00:03:53,629 --> 00:03:56,797 dan dapatkan digit lainnya nomormu adalah hari yang baik. 74 00:03:56,799 --> 00:04:00,034 Empat tertinggal, enam tersisa. 75 00:04:00,036 --> 00:04:03,571 Tapi mungkin kita bisa berhenti menunda hal yang tidak bisa dihindari? 76 00:04:03,573 --> 00:04:05,773 Hal yang tidak bisa dihindari? 77 00:04:05,775 --> 00:04:08,409 Anda. Aku. Bak mandi air panas dan campuran Pangeran awal. 78 00:04:08,411 --> 00:04:09,944 Sejak kapan kamu punya bak mandi air panas? 79 00:04:09,946 --> 00:04:11,946 Anakku, Mac, melakukan beberapa hal benda hisap terbalik 80 00:04:11,948 --> 00:04:13,914 ke ruang hampa kami dan terhubung itu ke kolam anak-anak kami. 81 00:04:13,916 --> 00:04:15,349 Cukup keren. 82 00:04:15,351 --> 00:04:17,451 Jika saya ingin disetrum Saya akan melakukannya dengan cara kuno 83 00:04:17,453 --> 00:04:18,686 dan memanjat tiang listrik. 84 00:04:18,688 --> 00:04:21,422 Dengar, aku tahu kamu menginginkannya petugas pembebasan bersyarat Anda untuk berpikir 85 00:04:21,424 --> 00:04:23,791 bahwa kita sedang menjalin hubungan, tapi kamu tidak terlalu meyakinkan. 86 00:04:23,793 --> 00:04:24,825 Dan bagaimana? 87 00:04:24,827 --> 00:04:26,393 Karena pacar sejati akan mencari 88 00:04:26,395 --> 00:04:28,028 jauh ke dalam warna coklat bayiku. 89 00:04:28,030 --> 00:04:29,330 PO-ku tidak ada di sini. 90 00:04:29,332 --> 00:04:31,599 Ini seperti gaun latihan, sayang, oke? 91 00:04:31,601 --> 00:04:33,067 Anggap saja itu latihan. 92 00:04:33,069 --> 00:04:35,169 Permainanku seperti penangkap lalat Venus. 93 00:04:35,171 --> 00:04:37,171 Anda mendekat, Anda mendapat sedikit. 94 00:04:37,173 --> 00:04:38,939 Dan begitu kamu digigit... 95 00:04:38,941 --> 00:04:41,342 kamu milikku. 96 00:04:41,344 --> 00:04:43,277 Jadi, Anda adalah tanaman karnivora 97 00:04:43,279 --> 00:04:46,146 itu akan perlahan-lahan mencernaku? 98 00:04:47,183 --> 00:04:48,649 eh... eh... 99 00:04:48,651 --> 00:04:50,084 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 100 00:04:50,086 --> 00:04:52,253 Apakah salah satu dari jalur ini pernah berfungsi? 101 00:04:52,255 --> 00:04:54,955 Sejujurnya? 102 00:04:54,957 --> 00:04:56,257 Tidak. 103 00:04:56,259 --> 00:04:58,626 Lalu kenapa kamu? berpura-pura menjadi pemain? 104 00:04:58,628 --> 00:04:59,893 Maksudku, kamu manis, 105 00:04:59,895 --> 00:05:01,595 lucu, pintar. 106 00:05:01,597 --> 00:05:02,696 Jadilah dirimu sendiri. 107 00:05:02,698 --> 00:05:03,764 Kamu pikir aku manis? 108 00:05:03,766 --> 00:05:05,032 Agak. 109 00:05:05,034 --> 00:05:06,428 Agak bagus. Saya bisa bekerja dengan kinda. 110 00:05:06,452 --> 00:05:08,769 Pelan-pelan, baler, Aku hanya menyampaikan maksudnya, oke? 111 00:05:08,771 --> 00:05:10,838 Sekarang ayo pergi sebelum kamu membuatku terlambat. 112 00:05:10,840 --> 00:05:14,008 Dia pikir aku manis. Dia pikir aku manis! 113 00:05:14,010 --> 00:05:16,877 Menurutku memang begitu Mike Tyson yang berkata, 114 00:05:16,879 --> 00:05:20,281 "Semua orang punya rencana sampai nanti mereka mendapat pukulan di mulutnya" 115 00:05:20,283 --> 00:05:23,183 Kehilangan jejak Nikki lebih dari itu seperti tamparan di wajah, 116 00:05:23,185 --> 00:05:25,386 tapi Iron Mike masih ada benarnya: 117 00:05:25,388 --> 00:05:27,488 bahkan rencana terbaik pun bisa menyimpang. 118 00:05:27,490 --> 00:05:28,856 Yang ini pasti berhasil. 119 00:05:28,858 --> 00:05:30,224 Maafkan aku, kawan. 120 00:05:32,461 --> 00:05:34,528 Hei, kalau itu Cindy, katakan padanya kamu lebih tampan, 121 00:05:34,530 --> 00:05:36,196 teman yang lebih terhormat sangat lajang. 122 00:05:36,198 --> 00:05:38,666 Itu Thornton, tapi aku bisa katakan itu padanya jika kamu mau. 123 00:05:38,668 --> 00:05:40,401 Tidak, tidak, Thornton sudah tahu aku lajang. 124 00:05:40,403 --> 00:05:41,302 Tidak, terima kasih. 125 00:05:41,304 --> 00:05:43,137 Hei, bos. 126 00:05:43,139 --> 00:05:44,438 Saatnya berkemas, kawan. 127 00:05:44,440 --> 00:05:46,307 Aku membutuhkanmu di Berlin. Sekarang. 128 00:05:46,309 --> 00:05:47,441 Ada apa di Berlin? 129 00:05:47,443 --> 00:05:51,820 Selama lebih dari setahun, Interpol dan CIA telah melakukannya 130 00:05:51,845 --> 00:05:53,314 mencoba membuktikan bahwa Eric Wexler... 131 00:05:53,339 --> 00:05:54,634 Kepala cabang Jerman 132 00:05:54,659 --> 00:05:58,585 kontraktor pertahanan AS Industri Dirgantara Wexler... 133 00:05:58,587 --> 00:06:01,588 Telah menjual senjata kepada musuh-musuh Amerika. 134 00:06:01,590 --> 00:06:04,425 Namun belum ada satu pun lembaga yang melakukan hal tersebut dapat menemukan bukti apa pun. 135 00:06:04,427 --> 00:06:07,161 Semua itu berubah 24 jam yang lalu 136 00:06:07,163 --> 00:06:10,831 ketika eksekutif Wexler asisten, Katarina Wagner, 137 00:06:10,833 --> 00:06:14,068 menghubungi Interpol dengan bukti tindakan ilegalnya. 138 00:06:14,070 --> 00:06:16,570 Katarina berbicara dengan agen Interpol 139 00:06:16,572 --> 00:06:18,238 Simon Abbott. 140 00:06:18,240 --> 00:06:21,508 Agen Abbott mengirim email Katarina dengan tiket 141 00:06:21,510 --> 00:06:24,578 untuk perjalanan kereta malam dari Berlin ke Frankfurt. 142 00:06:24,580 --> 00:06:26,055 Dia bilang dia akan menemuinya di stasiun 143 00:06:26,079 --> 00:06:27,281 dan bawa dia masuk. 144 00:06:27,283 --> 00:06:30,084 Masalahnya adalah, Agen Abbott dulu 145 00:06:30,086 --> 00:06:32,319 ditemukan terbunuh empat jam lalu. 146 00:06:33,189 --> 00:06:35,322 Dan email itu baru berumur dua jam. 147 00:06:35,324 --> 00:06:38,292 Jadi siapapun yang mengirim Katarina itu tiket membunuh Abbott yang asli 148 00:06:38,294 --> 00:06:40,194 dan menunggunya di Frankfurt. 149 00:06:40,196 --> 00:06:41,795 Dia berjalan menuju jebakan. 150 00:06:41,797 --> 00:06:43,864 Dan itu mengapa kita harus bertindak cepat. 151 00:06:43,866 --> 00:06:45,399 saya menuju ke Frankfurt untuk dilacak 152 00:06:45,401 --> 00:06:46,867 siapa pun yang berencana bertemu Katarina 153 00:06:46,869 --> 00:06:48,202 di akhir baris. 154 00:06:48,204 --> 00:06:50,971 Kalian akan bertemu dengan Riley di Berlin, 155 00:06:50,973 --> 00:06:52,940 naik kereta itu... 156 00:06:52,942 --> 00:06:55,709 temukan Katarina, dan jaga dia tetap aman. 157 00:07:10,226 --> 00:07:11,525 Katarina? 158 00:07:13,829 --> 00:07:15,262 Katarina? 159 00:07:15,264 --> 00:07:17,197 Katarina? 160 00:07:17,199 --> 00:07:19,166 Oh, bagus, dia tidak ada di sini. 161 00:07:19,168 --> 00:07:20,634 Apakah kami yakin ini mobilnya? 162 00:07:20,636 --> 00:07:22,236 Ya. Aku meretas emailnya 163 00:07:22,261 --> 00:07:24,031 dan mendapat tiketnya agen palsu mengirimnya. 164 00:07:24,056 --> 00:07:26,717 Yah, dia pasti ada di suatu tempat di kereta, kan? 165 00:07:26,742 --> 00:07:28,308 Tahan. Tahan. 166 00:07:28,310 --> 00:07:29,943 Wi-Fi gratis adalah teman terbaik seorang hacker. 167 00:07:29,945 --> 00:07:33,280 Keamanan minimal, lalu lintas tidak terenkripsi, dan... 168 00:07:33,282 --> 00:07:35,282 akses mudah ke semua tempat ponsel, komputer, 169 00:07:35,284 --> 00:07:37,151 dan tablet di jaringan. 170 00:07:37,153 --> 00:07:39,153 Dan mereka semua punya kamera. 171 00:07:39,155 --> 00:07:41,054 Wah. 172 00:07:48,431 --> 00:07:51,832 Ini bagus, tapi aku masih belum melihatnya. 173 00:07:53,669 --> 00:07:55,602 Mungkin itu karena dia mencoba menghilang. 174 00:07:55,604 --> 00:07:57,571 Dia memotong dan mengecat rambutnya. 175 00:07:57,573 --> 00:07:59,173 Ya, itu masuk akal, 176 00:07:59,175 --> 00:08:01,041 mengingat siapa Wexler itu, dan orang-orang yang bekerja bersamanya. 177 00:08:01,043 --> 00:08:02,509 Dia mungkin ketakutan setengah mati, 178 00:08:02,511 --> 00:08:04,111 berlari untuk hidupnya saat ini. 179 00:08:04,113 --> 00:08:06,067 Tampak sekitar enam inci. 180 00:08:07,917 --> 00:08:09,216 pirang... 181 00:08:09,218 --> 00:08:12,019 Inilah yang kami cari saat ini. 182 00:08:19,795 --> 00:08:22,196 Hei, Katarina... Jangan. 183 00:08:22,198 --> 00:08:23,931 Jika kamu lari, aku harus mengejarmu, 184 00:08:23,933 --> 00:08:25,365 dan hanya ada begitu banyak kereta. 185 00:08:25,367 --> 00:08:28,168 Jadi... mungkin dengarkan aku dulu? 186 00:08:28,170 --> 00:08:31,438 Nama saya Angus MacGyver. 187 00:08:31,440 --> 00:08:33,807 Saya bekerja dengan pemerintah AS. 188 00:08:33,809 --> 00:08:35,676 Aku tahu kamu takut. 189 00:08:35,678 --> 00:08:38,712 Itu sebabnya aku dan teman-teman... 190 00:08:38,714 --> 00:08:40,814 di sini untuk membantu Anda melewatinya... 191 00:08:40,816 --> 00:08:42,416 Untuk membuatmu tetap aman. 192 00:08:42,418 --> 00:08:44,518 Saya perlu menelepon. 193 00:08:44,520 --> 00:08:45,919 Ke Agen Abbott? 194 00:08:46,922 --> 00:08:48,655 Ya, menurutku dia tidak akan mengangkatnya. 195 00:08:48,657 --> 00:08:52,493 Maaf, Simon Abbott sudah meninggal. 196 00:08:52,495 --> 00:08:56,563 Dibunuh oleh siapa pun yang mengirimimu tiket itu. 197 00:08:58,374 --> 00:09:01,802 Kereta ini memimpin kamu langsung masuk perangkap. 198 00:09:01,804 --> 00:09:05,472 Itu sebabnya kami di sini. Untuk melindungimu. 199 00:09:05,474 --> 00:09:07,007 Anda bekerja untuk Interpol? 200 00:09:07,009 --> 00:09:09,409 Yayasan Phoenix. 201 00:09:09,411 --> 00:09:10,744 Belum pernah mendengarnya. 202 00:09:10,746 --> 00:09:12,479 Itulah intinya. 203 00:09:12,481 --> 00:09:14,248 Anda punya tanda pengenal? Tunjukkan padaku buktinya. 204 00:09:14,250 --> 00:09:17,317 Mereka... bukan tempat yang seperti itu 205 00:09:17,319 --> 00:09:19,286 yang mencetak kartu nama. 206 00:09:19,288 --> 00:09:20,821 Betapa nyamannya. 207 00:09:22,291 --> 00:09:24,658 Anda tidak terlihat seperti agen rahasia. 208 00:09:24,660 --> 00:09:27,528 Apa sebenarnya yang dirahasiakan agen seharusnya terlihat seperti itu? 209 00:09:27,530 --> 00:09:29,963 Setelan tajam. 210 00:09:29,965 --> 00:09:32,299 Rambut lebih pendek. 211 00:09:32,301 --> 00:09:35,769 Sedikit lagi... duniawi. 212 00:09:35,771 --> 00:09:40,807 Ya, ini... ini adalah dunia yang benar-benar baru. 213 00:09:41,975 --> 00:09:43,854 Dengar, aku tahu ini terdengar gila, 214 00:09:43,879 --> 00:09:45,445 tapi ada seorang pria yang menunggumu 215 00:09:45,447 --> 00:09:47,714 saat kamu turun kereta ini di Frankfurt. 216 00:09:47,716 --> 00:09:49,983 Dan ketika kamu melakukannya, dia akan membunuhmu. 217 00:09:51,787 --> 00:09:54,154 Dan aku sungguh tidak ingin hal itu terjadi. 218 00:09:56,776 --> 00:09:59,609 _ 219 00:10:36,265 --> 00:10:38,532 Ayah! 220 00:11:07,129 --> 00:11:09,129 Anda dan saya harus berjalan-jalan. 221 00:11:09,131 --> 00:11:10,697 Mengapa saya melakukan itu? 222 00:11:10,699 --> 00:11:13,367 Karena 12 temanku mudah tersinggung. 223 00:11:13,369 --> 00:11:16,770 Dan ketika mereka marah, mereka bersuara keras. 224 00:11:47,269 --> 00:11:49,736 Mac, kita mendapat masalah. 225 00:11:51,540 --> 00:11:52,572 Apa itu? 226 00:11:52,574 --> 00:11:54,641 Operasinya telah gagal. 227 00:11:54,643 --> 00:11:55,742 Maksudnya itu apa? 228 00:11:55,744 --> 00:11:57,411 Artinya masalah. 229 00:11:58,747 --> 00:12:01,114 Kami harus pergi ke suite Anda. 230 00:12:01,817 --> 00:12:02,816 Untuk apa? 231 00:12:02,818 --> 00:12:03,917 Hanya berhati-hati. 232 00:12:03,919 --> 00:12:05,252 Hei, Mac. 233 00:12:05,254 --> 00:12:07,621 Saya pikir kamu bilang kereta ini nonstop. 234 00:12:07,623 --> 00:12:09,222 Ya. Mengapa? 235 00:12:09,224 --> 00:12:11,191 Karena delapan orang baru saja naik. 236 00:12:11,193 --> 00:12:12,626 Dari atap. 237 00:12:25,641 --> 00:12:27,140 Dengan serius? 238 00:12:27,142 --> 00:12:28,942 Sepertinya memang begitu berpisah untuk mencari. 239 00:12:28,944 --> 00:12:31,845 Kita harus pergi. 240 00:12:32,815 --> 00:12:34,147 Jika kamu ingin hidup, 241 00:12:34,149 --> 00:12:35,515 kamu harus ikut dengan kami sekarang. 242 00:13:02,793 --> 00:13:05,461 Sekarang, kunci pintunya dan diamlah di sini sampai aku kembali. 243 00:13:05,463 --> 00:13:07,096 Anda meninggalkan saya sendirian? 244 00:13:07,098 --> 00:13:08,430 Aku akan kembali untukmu. 245 00:13:08,432 --> 00:13:09,798 Saya berjanji. 246 00:13:11,302 --> 00:13:14,370 Sekarang, kunci pintunya. 247 00:13:19,276 --> 00:13:21,677 Jika Anda bertanya kepada saya, saya pikir ada 248 00:13:21,679 --> 00:13:23,112 ada sesuatu-sesuatu yang sedang terjadi 249 00:13:23,114 --> 00:13:24,513 antara kalian berdua tadi. 250 00:13:24,515 --> 00:13:25,481 Tidak ada yang bertanya padamu. 251 00:13:25,483 --> 00:13:27,282 Dia bisa menjawab sendiri. 252 00:13:27,284 --> 00:13:29,364 - Di mana mereka? - Semakin dekat. 253 00:13:30,821 --> 00:13:32,521 Hai. Hai teman-teman. 254 00:13:39,630 --> 00:13:40,830 Kemana kamu pergi? 255 00:13:46,737 --> 00:13:47,903 Apa yang sedang kamu lakukan? 256 00:13:47,905 --> 00:13:49,171 Saat ini, para pria berbelanja 257 00:13:49,173 --> 00:13:51,520 lebih banyak waktu di janggut mereka. 258 00:13:51,545 --> 00:13:54,086 Tapi, hei, kalau ini kebiasaan dandan pria 259 00:13:54,111 --> 00:13:55,778 dapat memberi saya 240 volt dan tombol "on", 260 00:13:55,780 --> 00:13:57,446 siapakah aku untuk menilai? 261 00:13:59,083 --> 00:14:00,683 Ini aku. 262 00:14:02,955 --> 00:14:05,056 Apakah sekarang aman? 263 00:14:05,058 --> 00:14:07,124 Uh, baiklah, ini baru tiga menit. 264 00:14:07,126 --> 00:14:09,860 Tapi jika ada yang masuk melalui pintu... 265 00:14:09,862 --> 00:14:11,696 Anda ingin saya mencukurnya? 266 00:14:13,299 --> 00:14:15,633 Tidak, tidak-kurang tepat. 267 00:14:17,470 --> 00:14:19,236 Anda mengubahnya menjadi Taser? 268 00:14:19,238 --> 00:14:21,505 Ya. Baiklah, saya akan membuatnya portabel, 269 00:14:21,507 --> 00:14:23,541 tapi aku tidak punya korek api. 270 00:14:24,377 --> 00:14:26,310 Terima kasih. 271 00:14:26,312 --> 00:14:28,779 Ya. Terima kasih kembali. 272 00:14:35,088 --> 00:14:38,189 Jadi, Anda menginginkan yang buruk berita atau berita yang lebih buruk lagi? 273 00:14:38,191 --> 00:14:40,024 Um, juga tidak? 274 00:14:40,960 --> 00:14:42,760 Mereka berpisah untuk menutupi lebih banyak tanah. 275 00:14:42,762 --> 00:14:43,894 Mereka tahu dia punya perlindungan, 276 00:14:43,896 --> 00:14:45,229 tapi mereka tidak tahu seperti apa rupa kita. 277 00:14:45,231 --> 00:14:47,298 Tempat teraman adalah di tempat terbuka, 278 00:14:47,300 --> 00:14:48,505 - berbaur dengan penumpang... - Mm-hmm. 279 00:14:48,529 --> 00:14:50,167 ...tapi tetap mengawasi Katarina. 280 00:14:50,169 --> 00:14:52,470 Mengawasi Katarina. 281 00:14:52,472 --> 00:14:56,006 Yah, mereka memang mengatakan itu hubungan yang solid lahir 282 00:14:56,008 --> 00:14:57,768 dari pertemuan pertama yang intens. 283 00:14:57,793 --> 00:14:59,310 Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang? 284 00:15:02,830 --> 00:15:04,415 Mereka menuju ke kamarnya. 285 00:15:04,417 --> 00:15:06,213 - Ayo kita sapa. - Ya. 286 00:15:06,238 --> 00:15:07,785 Riley, tetap di sini. 287 00:15:07,787 --> 00:15:09,954 Awasi punggung kami. Anda adalah mata dan telinga kami sekarang. 288 00:15:09,956 --> 00:15:12,256 Dan apa yang harus saya lakukan jika orang-orang itu menemukan Katarina 289 00:15:12,258 --> 00:15:13,290 sebelum kamu menemukannya? 290 00:15:13,292 --> 00:15:15,126 Anda tidak tahu seni bela diri, bukan? 291 00:15:15,128 --> 00:15:16,660 Tidak, tentu saja tidak. Kami akan mengusahakannya. 292 00:15:16,662 --> 00:15:20,097 Uh, untuk saat ini, jika ada ada masalah, hubungi kami saja. 293 00:15:23,104 --> 00:15:26,639 Hai. Cewek itu masuk gerbong makan... mengganggumu, kawan. 294 00:15:26,641 --> 00:15:28,274 Anda terbuang. 295 00:15:28,276 --> 00:15:30,243 Dia seksi. Anda harus mendapatkan nomor teleponnya. 296 00:15:30,245 --> 00:15:34,447 Hai teman-teman. Cewek seksi di gerbong makan. 297 00:15:34,449 --> 00:15:35,882 Aku akan... Aku akan muntah. 298 00:15:35,884 --> 00:15:37,650 Ya Tuhan! 299 00:15:37,652 --> 00:15:39,285 Oh... 300 00:15:39,287 --> 00:15:40,853 Aah! 301 00:15:43,291 --> 00:15:45,158 Aah! 302 00:15:58,506 --> 00:15:59,772 Ugh! 303 00:16:16,791 --> 00:16:19,158 Omong kosong. 304 00:16:20,662 --> 00:16:21,727 Teman-teman? 305 00:16:21,729 --> 00:16:24,197 Teman baru kita akan segera ditemani. 306 00:16:26,067 --> 00:16:28,734 Teman-teman! 307 00:16:31,573 --> 00:16:33,873 "Jika kamu mengalami kesulitan, hubungi saja kami!" 308 00:16:44,185 --> 00:16:45,585 Halo. 309 00:16:45,587 --> 00:16:48,287 Halo. Buka pintunya! 310 00:16:48,289 --> 00:16:50,456 Teman-teman... 311 00:16:50,458 --> 00:16:52,658 Jika kamu bisa mendengarku... 312 00:16:52,660 --> 00:16:54,994 Ini akan menjadi nyata. 313 00:16:58,399 --> 00:17:00,399 Wah, kamu harus benar-benar harus pergi. 314 00:17:22,257 --> 00:17:23,456 Perhatian! 315 00:17:25,059 --> 00:17:26,892 Ugh! 316 00:17:26,894 --> 00:17:28,361 Ugh... 317 00:17:28,363 --> 00:17:29,962 Maaf. Dia ada di kursiku. 318 00:17:29,964 --> 00:17:31,597 Anda seharusnya menghubungi kami. 319 00:17:31,599 --> 00:17:33,099 Ya. Anda tidak menjawab. 320 00:17:33,101 --> 00:17:35,434 Jadi kami... berimprovisasi. 321 00:17:35,436 --> 00:17:36,469 Kerja bagus, gadis-gadis. 322 00:17:36,471 --> 00:17:37,737 Dimana MacGyver? 323 00:17:37,739 --> 00:17:39,038 Ugh! 324 00:17:58,110 --> 00:18:00,407 _ 325 00:18:01,526 --> 00:18:03,293 Bagaimana kabar Katarina? 326 00:18:04,329 --> 00:18:05,662 Berharap dia naik pesawat. 327 00:18:05,664 --> 00:18:07,118 Anda punya waktu dua jam ke Frankfurt. 328 00:18:07,143 --> 00:18:08,276 Bisakah kamu berbaring selama itu? 329 00:18:08,301 --> 00:18:09,822 Riley melacak sisanya dari penghancur pesta kita 330 00:18:09,846 --> 00:18:11,067 melalui ponsel mereka, jadi... 331 00:18:11,069 --> 00:18:13,002 Jika kita bisa melakukan itu... 332 00:18:13,004 --> 00:18:14,737 Ya. Kami mungkin bisa tetap selangkah lebih maju. 333 00:18:14,739 --> 00:18:17,173 Bagus. Kamu tetap hidup, Mac. Saya harus pergi. 334 00:18:17,175 --> 00:18:18,841 Aku punya pesta sendiri yang akan diadakan. 335 00:18:18,843 --> 00:18:20,610 Apakah Anda tertarik? 336 00:18:20,612 --> 00:18:23,413 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kami Teman-teman Jepang juga. 337 00:18:25,350 --> 00:18:27,817 Permisi. Ini adalah pertemuan pribadi. 338 00:18:31,356 --> 00:18:32,655 Sekarang benar. 339 00:18:32,657 --> 00:18:34,190 Setiap orang. Keluar. 340 00:18:37,529 --> 00:18:40,554 Anda mengirimkan delapan orang yang sangat terlatih 341 00:18:40,579 --> 00:18:42,865 untuk membunuh satu warga sipil di kereta. 342 00:18:42,867 --> 00:18:45,268 Saya minta maaf. Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 343 00:18:45,270 --> 00:18:48,204 Katarina Wagner harus banget punya sesuatu padamu. 344 00:18:48,206 --> 00:18:50,206 Asistenku, Katarina? 345 00:18:50,208 --> 00:18:52,141 Apakah kamu memberitahuku bahwa dia dalam bahaya? 346 00:18:52,143 --> 00:18:54,177 Ini akan menjadi banyak lebih sulit untuk bermain tidak bersalah 347 00:18:54,179 --> 00:18:56,479 begitu aku menemukan pembunuhmu dari stasiun kereta. 348 00:18:56,481 --> 00:18:58,715 Kamu bilang kamu bekerja untuk siapa lagi? 349 00:18:58,717 --> 00:19:01,598 Saya berasumsi Anda ada di sini dengan dukungan penuh 350 00:19:01,623 --> 00:19:04,554 Interpol dan Pemerintah Jerman, ya? 351 00:19:05,390 --> 00:19:06,889 TIDAK? 352 00:19:06,891 --> 00:19:08,224 Saya tidak yakin apa yang akan Anda katakan 353 00:19:08,226 --> 00:19:10,360 ketika anak laki-laki dari BND tiba. 354 00:19:10,362 --> 00:19:14,464 Membutuhkan waktu sekitar 90 detik untuk menjawab alarm diamku. 355 00:19:14,466 --> 00:19:16,266 Anda memiliki sekitar 30 tersisa. 356 00:19:17,702 --> 00:19:18,901 Saya akan kembali. 357 00:19:18,903 --> 00:19:20,737 Dan lain kali, itu akan disertai bukti 358 00:19:20,739 --> 00:19:22,071 dan sepasang manset. 359 00:19:22,073 --> 00:19:23,873 Semoga beruntung dengan itu. 360 00:19:23,875 --> 00:19:26,309 Sekarang, mohon permisi... 361 00:19:39,024 --> 00:19:41,157 Gerhard. Kamu ada di mana? 362 00:19:41,159 --> 00:19:44,160 Kami punya masalah... 363 00:19:50,735 --> 00:19:51,834 Jadi... 364 00:19:51,836 --> 00:19:53,102 mereka mematikan ponsel mereka. 365 00:19:53,104 --> 00:19:54,570 Bagaimana kita bisa melacaknya sekarang? 366 00:19:54,572 --> 00:19:56,372 Saya memiliki pelatihan, itulah yang Anda butuhkan. 367 00:19:56,374 --> 00:19:57,774 Jadi dengarkan karena aku akan melakukannya 368 00:19:57,776 --> 00:19:59,942 untuk menjatuhkan beberapa milik Jack kebijaksanaan yang tak terbatas pada Anda. 369 00:19:59,944 --> 00:20:01,311 - Jack dan kebijaksanaan? - Mm-hmm. 370 00:20:01,313 --> 00:20:04,514 Dua kata yang saya tidak pernah Kupikir aku akan mendengarnya bersama-sama. 371 00:20:04,516 --> 00:20:07,283 Sampai ketidaktampakan disempurnakan, 372 00:20:07,285 --> 00:20:08,918 operator profesional akan selalu menonjol. 373 00:20:08,920 --> 00:20:10,753 Anda hanya perlu tahu apa yang harus dicari. 374 00:20:10,755 --> 00:20:12,728 Pria dengan tipe seperti ini pelatihan akan berubah 375 00:20:12,753 --> 00:20:14,424 pakaiannya, tapi bukan aksesorisnya. 376 00:20:14,426 --> 00:20:16,793 Jadi jam tangan dan sepatu juga bisa masih kelas militer. 377 00:20:16,795 --> 00:20:18,995 Dan mereka waspada, terlalu waspada. 378 00:20:18,997 --> 00:20:21,764 Seperti pria yang memilikinya terlalu banyak cangkir kopi. 379 00:20:21,766 --> 00:20:23,299 Anda tahu apa yang saya maksud? 380 00:20:23,301 --> 00:20:25,902 Jika Anda memberi tahu siapa pun, saya akan menyangkalnya, 381 00:20:25,904 --> 00:20:28,237 tapi menurutku aku baru saja belajar sesuatu darimu. 382 00:20:28,239 --> 00:20:29,972 Hah. 383 00:20:29,974 --> 00:20:31,974 Bagus. 384 00:20:31,976 --> 00:20:35,411 Oke, Mac, mobilnya aman. Kami melanjutkan. 385 00:20:38,750 --> 00:20:40,583 Jadi, apakah kamu sudah sering melakukan ini? 386 00:20:40,585 --> 00:20:42,385 Eh, apa? Kabur dari kereta yang bergerak? 387 00:20:42,387 --> 00:20:44,954 Tidak, ini... ini pertama kalinya bagiku. 388 00:20:44,956 --> 00:20:46,989 Jangan khawatir. Saya punya rencana. 389 00:20:46,991 --> 00:20:48,458 Aku akan menggunakan pintu kereta 390 00:20:48,460 --> 00:20:50,460 untuk membuat kereta luncur untuk diturunkan ke rel. 391 00:20:50,462 --> 00:20:53,241 Ya, kedengarannya sangat berbahaya. 392 00:20:53,266 --> 00:20:55,064 Ya, sebagian besar karena memang demikian. 393 00:20:55,066 --> 00:20:57,834 Tapi itu jauh lebih aman daripada tinggal di kereta 394 00:20:57,836 --> 00:20:59,969 dengan sekelompok pria yang dikirim untuk membunuhmu. 395 00:20:59,971 --> 00:21:02,004 Tiga hari yang lalu ketakutan terbesar saya 396 00:21:02,006 --> 00:21:04,807 adalah latte Wexler yang didapat dingin sebelum dia mulai bekerja. 397 00:21:04,809 --> 00:21:07,577 Bagaimana saya sampai di sini? 398 00:21:07,579 --> 00:21:09,545 Dengan menjadi orang baik. 399 00:21:09,547 --> 00:21:13,049 Tipe orang yang akan melakukan hal yang benar tidak peduli betapa berbahayanya. 400 00:21:13,051 --> 00:21:15,934 Ketika saya pertama kali memulai di Wexler Aerospace, 401 00:21:15,959 --> 00:21:20,189 Saya pikir saya menemukan mimpi itu pekerjaan dengan bos yang sempurna. 402 00:21:20,191 --> 00:21:22,492 Wexler dulu 403 00:21:22,494 --> 00:21:24,894 baik hati dan murah hati. 404 00:21:24,896 --> 00:21:26,796 Dia membuatku merasa seperti itu 405 00:21:26,798 --> 00:21:28,831 Saya membantunya membangun sesuatu yang baik. 406 00:21:28,833 --> 00:21:32,683 Wexler adalah orang jahat hebat dalam menyimpan rahasia. 407 00:21:32,708 --> 00:21:35,620 Tidak mungkin kamu bisa melakukannya sudah tahu apa yang dia lakukan. 408 00:21:35,622 --> 00:21:37,722 Saya menjawab panggilannya, 409 00:21:37,724 --> 00:21:40,692 mengatur pertemuannya, memesan perjalanannya. 410 00:21:40,694 --> 00:21:43,161 Aku tahu setiap inci kehidupan pria itu. 411 00:21:43,163 --> 00:21:45,530 Aku seharusnya tahu ada yang tidak beres. 412 00:21:45,532 --> 00:21:48,033 Semua ini bukan urusanmu. 413 00:21:48,035 --> 00:21:50,769 Anda harus melepaskan diri Anda dari kesulitan. 414 00:21:53,807 --> 00:21:56,007 Permisi? 415 00:22:07,854 --> 00:22:10,722 Tunggu. Tunggu. Duduklah di sini sebentar. 416 00:22:10,724 --> 00:22:11,923 Apa itu? 417 00:22:11,925 --> 00:22:15,260 Kemeja polo, celana khaki, dan sepatu bot taktis. 418 00:22:16,096 --> 00:22:17,967 Apa yang akan kita lakukan? 419 00:22:17,992 --> 00:22:19,792 Tidak ada apa-apa. 420 00:22:20,167 --> 00:22:23,735 Cobalah untuk bergerak sekarang juga, itu bisa menjadi berantakan. 421 00:22:30,577 --> 00:22:34,112 Aku mendapat dua bogey yang menghampirimu, sobat. 422 00:22:35,547 --> 00:22:37,649 Oke. Terima kasih atas peringatannya. 423 00:22:37,651 --> 00:22:39,818 Ketika saya masih muda, kakek saya dan saya bepergian 424 00:22:39,820 --> 00:22:41,953 dari New York ke Los Angeles dengan kereta api. 425 00:22:41,955 --> 00:22:43,455 Apakah kamu punya jepit rambut? 426 00:22:43,457 --> 00:22:44,918 Percayalah kepadaku. 427 00:22:45,351 --> 00:22:47,351 "Kemana tujuanmu tidak penting", dia selalu berkata. 428 00:22:47,353 --> 00:22:50,187 "Ini semua tentang bagaimana Anda sampai di sana." 429 00:22:50,189 --> 00:22:52,859 Saya ingat menyukai perjalanan itu, bukan karena apa yang kulihat di luar, 430 00:22:52,884 --> 00:22:55,648 tapi karena apa yang kutemukan di dalamnya. 431 00:22:55,673 --> 00:22:58,492 Kereta api adalah tempat yang ideal untuk permainan petak umpet. 432 00:22:58,517 --> 00:23:01,324 Tapi petak umpet kurang menyenangkan... 433 00:23:01,326 --> 00:23:03,560 ...saat tertangkap bisa membuatmu terbunuh. 434 00:23:14,106 --> 00:23:16,039 Oke. Oke, kami baik-baik saja. 435 00:23:45,403 --> 00:23:47,971 Eh, maaf. saya... 436 00:23:47,973 --> 00:23:50,740 Anda tidak perlu meminta maaf. 437 00:23:51,476 --> 00:23:52,909 Mac! 438 00:24:23,875 --> 00:24:25,608 Tunggu! Tunggu! Kami mendapat momok. 439 00:24:43,662 --> 00:24:44,928 Mac, dia punya pisau! 440 00:24:54,673 --> 00:24:57,207 Fakta menarik tentang kereta api... 441 00:24:57,209 --> 00:24:59,319 Mereka memiliki torpedo di dalamnya. 442 00:24:59,344 --> 00:25:01,726 Sekarang ini bukan itu jenis yang digunakan oleh Angkatan Laut. 443 00:25:01,751 --> 00:25:04,640 Torpedo ini berukuran kecil bahan peledak yang melepaskan tekanan 444 00:25:04,665 --> 00:25:07,083 digunakan oleh para insinyur untuk membiarkan kereta berikut tahu 445 00:25:07,085 --> 00:25:09,118 bahwa ada masalah di trek. 446 00:25:09,120 --> 00:25:10,921 Namun dengan sedikit imajinasi, 447 00:25:10,946 --> 00:25:13,195 Anda dapat mengubah salah satunya perangkat peringatan itu 448 00:25:13,220 --> 00:25:14,357 menjadi senjata. 449 00:25:22,028 --> 00:25:24,234 Apa yang terjadi di sini? 450 00:25:24,259 --> 00:25:26,187 - Pengunjung tak terduga. - Oke. 451 00:25:26,212 --> 00:25:28,199 Nah, itu dua lagi, 452 00:25:28,201 --> 00:25:29,767 yang sekarang hanya menyisakan tiga, kan? 453 00:25:29,769 --> 00:25:32,103 Tukang gerobak? Tukang gerobak? Apa yang bisa kamu lakukan? 454 00:25:34,273 --> 00:25:37,108 Maaf, tapi Carter agak sibuk 455 00:25:37,110 --> 00:25:38,626 sedang mati saat ini. Lebih. 456 00:25:38,651 --> 00:25:41,545 Dan Anda akan bergabung dengannya, siapa pun kamu. 457 00:25:41,547 --> 00:25:44,715 Akulah orang yang akan membunuhmu, kawan. 458 00:25:47,374 --> 00:25:49,307 Bagaimana sekarang? 459 00:25:49,332 --> 00:25:51,466 Kami mempercepat... banyak. 460 00:25:58,729 --> 00:26:00,929 Kemana mereka pergi? 461 00:26:03,695 --> 00:26:05,729 Nah, lihat sisi baiknya, Katarina... 462 00:26:05,731 --> 00:26:07,731 Sekarang Anda tidak perlu khawatir tentang anak buah Wexler yang membunuhmu 463 00:26:07,733 --> 00:26:09,332 - lagi. - Ya, karena 464 00:26:09,334 --> 00:26:11,150 kereta ini akan jatuh, itu akan membunuh semua orang 465 00:26:11,174 --> 00:26:13,169 di kapal termasuk kami. 466 00:26:24,386 --> 00:26:27,454 Ah. Ini di sini tidak terlihat bagus. 467 00:26:27,456 --> 00:26:30,157 Dan saya menebak ini akan menjadi masalah. 468 00:26:30,159 --> 00:26:32,793 Sepertinya mereka melakukan sabotase rem udara pneumatik 469 00:26:32,795 --> 00:26:35,295 - dan melepas komputer kereta. - Yang artinya apa? 470 00:26:35,297 --> 00:26:37,617 Artinya, mereka menghapusnya semua brankas di dalam pesawat 471 00:26:37,642 --> 00:26:38,532 untuk menghentikan kereta. 472 00:26:38,534 --> 00:26:40,567 Baiklah, Riley, bisakah kamu meretasnya 473 00:26:40,569 --> 00:26:41,745 apa yang tersisa dari itu komputer dan beritahukan... 474 00:26:41,769 --> 00:26:43,804 Yang tersisa hanyalah sebuah lubang, Jack. Anda tidak dapat membuat lubang. 475 00:26:43,806 --> 00:26:45,536 Oke, baiklah. Tidak kebutuhan akan sikap tersebut. 476 00:26:45,561 --> 00:26:48,041 Saya mengerti. Mac, bisakah kamu memperbaiki lubangnya? 477 00:26:48,043 --> 00:26:49,042 Perbaiki lubangnya? 478 00:26:49,044 --> 00:26:50,811 - Ya! - Oke. 479 00:26:50,813 --> 00:26:52,379 Jika kita dua jam dari Frankfurt 480 00:26:52,381 --> 00:26:53,614 ketika kecepatan kita meningkat... 481 00:26:53,616 --> 00:26:55,349 Apakah kamu serius tentangnya? untuk memberitahuku bahwa ini intinya 482 00:26:55,351 --> 00:26:57,150 ke salah satu dari “dua” itu kereta meninggalkan stasiun”" 483 00:26:57,152 --> 00:26:59,486 masalah kata? Saya selalu buruk dalam hal itu. 484 00:26:59,488 --> 00:27:01,355 30 menit! Itulah berapa banyak waktu yang kita punya 485 00:27:01,357 --> 00:27:03,056 sampai kereta ini menabrak stasiun. 486 00:27:04,960 --> 00:27:06,326 Sebenarnya aku pikir aku mungkin melakukannya punya solusi untuk ini, 487 00:27:06,328 --> 00:27:08,328 tapi itu... 488 00:27:08,330 --> 00:27:10,130 - itu agak berisiko. - Resiko macam apa? 489 00:27:10,132 --> 00:27:13,400 Kalimat "itu mungkin tergelincir semuanya secara instan 490 00:27:13,402 --> 00:27:15,012 membunuh semua orang di kapal" baiklah. 491 00:27:15,037 --> 00:27:16,268 Oke, bagus. Kami akan menyebutnya demikian 492 00:27:16,270 --> 00:27:18,370 Rencanakan "A" dan jangan lakukan itu. Apa itu Rencana “B”? 493 00:27:18,372 --> 00:27:20,372 Rencana "B" adalah meminimalkan korban dan mendapatkan semua orang 494 00:27:20,374 --> 00:27:22,274 - hentikan hal ini, tapi... - Ya, ya, ya. 495 00:27:24,611 --> 00:27:26,177 ...tapi aku butuh bantuanmu. 496 00:27:27,710 --> 00:27:30,184 Perhatian, penumpang. Ini darurat. 497 00:27:30,209 --> 00:27:31,116 Saya membutuhkan semua orang 498 00:27:31,118 --> 00:27:32,918 untuk mengambil ponsel mereka telepon dan lanjutkan dengan tenang 499 00:27:32,920 --> 00:27:34,686 ke bagian belakang kereta. 500 00:27:36,456 --> 00:27:38,490 Oke, bangkit dan bersinar, semuanya. 501 00:27:38,492 --> 00:27:41,660 - Ke atas! Ke atas! Ke atas! Bergerak! Bergerak! Bergerak! - Um, Jack, katanya dengan tenang. 502 00:27:41,662 --> 00:27:43,128 Ya, tidak ada waktu untuk tenang. Ada ratusan orang 503 00:27:43,130 --> 00:27:44,329 di kapal dan jam terus berdetak. 504 00:27:44,331 --> 00:27:45,697 - Ayo pergi! - Baiklah, semuanya. 505 00:27:45,699 --> 00:27:48,066 Pindah ke bagian belakang kereta. Jangan lupakan ponsel Anda. 506 00:27:48,068 --> 00:27:49,534 - Ayo, ayo, ayo. - Itu saja. Itulah cara untuk bergerak. 507 00:27:49,536 --> 00:27:50,568 Ini dia, ini dia. 508 00:27:50,570 --> 00:27:51,836 - Ayo. - Ayo pergi, ayo pergi. 509 00:27:51,838 --> 00:27:52,837 Tunggu, tunggu. 510 00:27:52,839 --> 00:27:53,972 Tunggu di sana, Donald Bebek. 511 00:27:53,974 --> 00:27:55,707 Pakailah celana, kawan. 512 00:27:55,709 --> 00:27:57,108 Eh, bagaimana kamu mengatakannya, eh, 513 00:27:57,110 --> 00:27:58,310 "Pakai celanamu" dalam bahasa Jerman? Hah? 514 00:27:58,312 --> 00:27:59,711 Celana sprechen sie, kawan. 515 00:27:59,713 --> 00:28:00,879 Uh, menurutku itu artinya, uh... 516 00:28:00,881 --> 00:28:02,614 Artinya pakai celanamu. 517 00:28:03,385 --> 00:28:04,384 Terima kasih. 518 00:28:04,386 --> 00:28:05,519 Baiklah, ayo pergi! 519 00:28:05,521 --> 00:28:06,520 Ayo pergi, semuanya! 520 00:28:06,522 --> 00:28:07,621 Jangan lupa ponsel Anda. 521 00:28:07,623 --> 00:28:10,357 Ayo pergi, ayo pergi! 522 00:28:10,359 --> 00:28:12,392 Hei, Patty, sedikit kerutan. 523 00:28:12,394 --> 00:28:14,394 Pasukan Wexler telah melakukan sabotase kereta dan berpisah, 524 00:28:14,396 --> 00:28:16,763 jadi sekarang kita sedang dalam pelarian itu akan menabrak Frankfurt 525 00:28:16,765 --> 00:28:18,265 dalam waktu kurang dari 20 menit. 526 00:28:18,267 --> 00:28:19,833 Mac mendapatkan semuanya penumpang turun dari kereta, 527 00:28:19,835 --> 00:28:21,802 tapi kamu akan memilikinya untuk membersihkan stasiun itu. 528 00:28:21,804 --> 00:28:24,137 Menyalin. Saya sedang mengerjakannya. 529 00:28:24,139 --> 00:28:26,273 Jack, saksi kami... 530 00:28:26,275 --> 00:28:27,474 Apakah dia baik-baik saja? 531 00:28:27,476 --> 00:28:28,775 Katarina? 532 00:28:28,777 --> 00:28:30,410 Dia berada di tangan yang tepat. 533 00:28:30,412 --> 00:28:32,212 Apakah ini akan berhasil? 534 00:28:32,214 --> 00:28:35,048 Tentu saja berharap demikian. 535 00:28:35,050 --> 00:28:37,150 Aku tidak percaya Eric akan membiarkan sebanyak ini 536 00:28:37,152 --> 00:28:39,786 orang mati hanya untuk mempertahankannya saya dari bersaksi. 537 00:28:39,788 --> 00:28:41,188 Ini semua karena aku. 538 00:28:41,190 --> 00:28:43,390 Oke, Mac, kita siap berangkat. 539 00:28:43,392 --> 00:28:46,293 Semua 132 penumpang adalah di tiga mobil terakhir. 540 00:28:46,295 --> 00:28:47,894 Anda siap? 541 00:29:00,576 --> 00:29:02,642 Uh-oh, raut wajahmu seperti itu, 542 00:29:02,644 --> 00:29:04,044 yang kamu berikan saat kamu ada 543 00:29:04,046 --> 00:29:05,479 - untuk memberitahuku bahwa... - Ada yang salah. 544 00:29:05,481 --> 00:29:06,847 Ya, seperti apa?! 545 00:29:06,849 --> 00:29:08,381 Tuas pelepasan kopling bekerja 546 00:29:08,383 --> 00:29:10,217 pada pneumatik yang sama sistem sebagai rem. 547 00:29:10,219 --> 00:29:11,818 Saat anak buah Wexler menghancurkan mereka, 548 00:29:11,820 --> 00:29:13,887 mereka pasti juga menghancurkan kemampuan kita 549 00:29:13,889 --> 00:29:14,955 untuk memisahkan mobil. 550 00:29:14,957 --> 00:29:15,856 Jadi? 551 00:29:15,858 --> 00:29:16,990 Jadi, kami tidak akan melakukannya 552 00:29:16,992 --> 00:29:18,024 ini cara yang mudah. 553 00:29:18,026 --> 00:29:19,860 Tapi ada jalan yang sulit, bukan? 554 00:29:23,265 --> 00:29:24,931 Tentu saja ada jalan yang sulit. 555 00:29:24,933 --> 00:29:27,000 Selalu ada jalan yang sulit. 556 00:29:27,002 --> 00:29:29,561 Dan jalan yang sulit selalu menyebalkan... 557 00:29:29,586 --> 00:29:31,889 tapi terkadang itu satu-satunya pilihanmu. 558 00:29:31,914 --> 00:29:35,715 Jika saya akan memisahkan mobil-mobil ini, Aku harus memotongnya 559 00:29:35,740 --> 00:29:37,373 melalui baja yang menghubungkan mereka. 560 00:29:37,375 --> 00:29:38,641 Dan memotong baja 561 00:29:38,643 --> 00:29:40,243 adalah tentang mengetahui chemistry Anda. 562 00:29:40,245 --> 00:29:43,142 Jika Anda bisa mendapatkan milik Anda berikan sedikit magnesium, 563 00:29:43,167 --> 00:29:45,220 ditemukan di sandaran tangan di banyak kereta modern, 564 00:29:45,245 --> 00:29:47,283 dan beberapa oksida besi, atau karat, 565 00:29:47,308 --> 00:29:49,723 ditemukan hampir, yah, di mana saja, 566 00:29:49,725 --> 00:29:51,455 lalu tambahkan api, 567 00:29:51,480 --> 00:29:54,161 Anda sudah mendapatkan apa yang Anda butuhkan untuk membuat tombak termal: 568 00:29:54,163 --> 00:29:57,264 alat pemotong yang dapat mengiris melalui apa saja. 569 00:29:57,266 --> 00:29:58,932 Jadi ini cara yang sulit? 570 00:29:58,934 --> 00:30:00,500 Dan cara yang berbahaya. 571 00:30:24,393 --> 00:30:25,725 Apa yang telah terjadi? 572 00:30:25,727 --> 00:30:28,295 Saya kehabisan bahan bakar. 573 00:30:28,297 --> 00:30:31,631 Dan itu tidak punya waktu untuk itu memotong seluruhnya. 574 00:30:31,633 --> 00:30:35,569 Kita harus melakukannya kembali ke Rencana "C". 575 00:30:35,571 --> 00:30:36,870 Rencana "C"? 576 00:30:36,872 --> 00:30:38,572 Rencana "C" keluar operator jendela delapan 577 00:30:38,574 --> 00:30:39,840 dan helikopter yang lalu. 578 00:30:39,842 --> 00:30:42,075 Kami, sepertinya, sedang menjalankan Rencana "F" sekarang, kawan. 579 00:30:47,954 --> 00:30:50,154 Itu tidak akan bergeming. 580 00:31:08,003 --> 00:31:09,603 Apa yang sedang kamu lakukan? Kembali ke sana. 581 00:31:09,605 --> 00:31:11,504 - TIDAK! Anda butuh bantuan. - Aku bisa melakukannya. 582 00:31:11,506 --> 00:31:12,772 - Pergi! Pergi! - TIDAK! 583 00:31:12,774 --> 00:31:14,374 Tidak. Pindah. 584 00:31:14,376 --> 00:31:16,643 Aku tidak akan kemana-mana. Ayo pergi! 585 00:31:16,645 --> 00:31:18,945 Baiklah, saat itu berbunyi, 586 00:31:18,947 --> 00:31:20,647 Anda melompat ke mobil lain. 587 00:31:20,649 --> 00:31:22,950 - Otak sebelum kecantikan. - Aku serius, kawan. 588 00:31:22,974 --> 00:31:25,318 Kita punya waktu sekitar dua detik untuk membuatnya sebelum kita mencapai trek 589 00:31:25,320 --> 00:31:26,920 dengan kecepatan 100 mil per jam. 590 00:31:26,922 --> 00:31:29,222 Kedengarannya luar biasa! Ayo lakukan ini! 591 00:31:41,470 --> 00:31:43,036 Ya ampun. 592 00:31:43,038 --> 00:31:44,271 Sekarang apa? 593 00:31:44,273 --> 00:31:46,940 Sekarang kita, uh... Kita kembali ke Rencana "A". 594 00:31:46,942 --> 00:31:48,875 Tunggu sebentar. saya pikir kamu bilang itu Rencana "A" 595 00:31:48,877 --> 00:31:51,211 bisa membunuh semua orang di dalam kereta. 596 00:31:51,213 --> 00:31:52,412 Ya, benar. 597 00:31:52,414 --> 00:31:54,614 Kecuali hanya ada dua orang-orang di kapal sekarang. 598 00:31:54,616 --> 00:31:56,683 Oh! 599 00:31:56,685 --> 00:31:58,218 Besar! 600 00:32:14,946 --> 00:32:15,978 Kamu tahu apa yang aneh? 601 00:32:15,980 --> 00:32:18,681 Saya belum pernah ke Frankfurt. 602 00:32:18,683 --> 00:32:20,583 Menebak ini bukan cara yang ingin Anda kunjungi. 603 00:32:20,585 --> 00:32:22,785 Tidak. Saya selalu berpikir saya akan melakukannya mati di suatu tempat tropis. 604 00:32:22,787 --> 00:32:24,554 Jack, bantu aku mendapatkan sisi lain ini. 605 00:32:27,001 --> 00:32:28,191 Aah. 606 00:32:28,193 --> 00:32:30,493 Saya kira Rencana "A" 607 00:32:30,495 --> 00:32:32,762 melibatkan Anda turun ke sana. 608 00:32:32,764 --> 00:32:33,863 Atau Anda bisa melakukannya. 609 00:32:33,865 --> 00:32:35,698 Saya bisa memandu Anda melewatinya apa yang saya pikirkan. 610 00:32:35,700 --> 00:32:37,867 Aku akan ambil yang berikutnya. 611 00:32:37,869 --> 00:32:39,101 Kesepakatan. 612 00:32:39,103 --> 00:32:40,403 Oh, dan eh... 613 00:32:40,405 --> 00:32:43,539 persiapkan dirimu, karena Rencana "A" mendapat sedikit... 614 00:32:43,541 --> 00:32:45,208 bergelombang. 615 00:32:47,712 --> 00:32:50,090 Semoga beruntung! 616 00:32:50,115 --> 00:32:52,115 Kebanyakan kereta api berbahan bakar diesel-listrik, 617 00:32:52,117 --> 00:32:54,317 maksudnya mesin diesel menghasilkan listrik 618 00:32:54,319 --> 00:32:55,718 untuk menggerakkan roda. 619 00:32:55,743 --> 00:32:58,315 Jika saya memiliki jalur bermil-mil, Saya tinggal mencabut kabelnya 620 00:32:58,340 --> 00:33:00,260 dan membiarkan kereta melambat dengan sendirinya. 621 00:33:00,285 --> 00:33:01,856 Tapi aku tidak punya jalur bermil-mil, 622 00:33:01,881 --> 00:33:05,931 jadi aku akan melakukannya sesuatu yang kurang aman. 623 00:33:05,933 --> 00:33:07,378 Hei, Mac! 624 00:33:07,403 --> 00:33:09,003 Apapun yang kamu lakukan di bawah sana, 625 00:33:09,028 --> 00:33:11,303 sebaiknya kamu melakukannya dengan sangat cepat! 626 00:33:13,507 --> 00:33:14,974 Menukar kabel 627 00:33:14,999 --> 00:33:17,000 membuat motor berputar mundur. 628 00:33:17,002 --> 00:33:19,436 Agak seperti membanting mobil Anda menjadi mundur 629 00:33:19,438 --> 00:33:21,037 ketika melakukan 80 di jalan bebas hambatan. 630 00:33:21,039 --> 00:33:22,863 Kecuali kita melakukan sekitar 225, 631 00:33:22,888 --> 00:33:24,141 dan kereta itu berbobot sekitar 632 00:33:24,143 --> 00:33:25,375 50 kali lebih banyak dari mobil, 633 00:33:25,377 --> 00:33:27,511 dan aku terikat di bawahnya. 634 00:33:27,513 --> 00:33:29,646 Jadi ini seharusnya menyenangkan. 635 00:33:40,395 --> 00:33:42,762 Mac! 636 00:33:42,764 --> 00:33:44,230 Hei, Mac! 637 00:33:58,547 --> 00:34:00,246 Mac, ini berhasil! 638 00:34:00,248 --> 00:34:01,681 Kami melambat! 639 00:34:17,699 --> 00:34:19,465 Mac! 640 00:34:19,467 --> 00:34:21,935 Bagaimana kabarmu di bawah sana? 641 00:34:21,937 --> 00:34:23,770 Mac! 642 00:34:32,113 --> 00:34:33,947 Selamat datang di Frankfurt. 643 00:34:55,837 --> 00:34:58,972 Anda ingat apa yang saya katakan kamu terakhir kali kita bertemu. 644 00:35:07,616 --> 00:35:09,582 Hei, um... 645 00:35:09,584 --> 00:35:11,684 Hal yang kamu ajarkan padaku di kereta? 646 00:35:11,686 --> 00:35:13,620 Mm-hmm. 647 00:35:13,622 --> 00:35:15,888 Punya tips lain yang ingin Anda bagikan? 648 00:35:15,890 --> 00:35:18,358 Baiklah, baiklah. 649 00:35:18,360 --> 00:35:20,593 Dia punya sedikit selera kebijaksanaan Jack yang tak terbatas 650 00:35:20,595 --> 00:35:21,828 dan sekarang dia ketagihan. 651 00:35:21,830 --> 00:35:23,563 Apakah itu saja? Hmm? 652 00:35:23,565 --> 00:35:25,519 Ya, Anda akan dengan senang hati melakukannya tahu bahwa Thornton dan aku 653 00:35:25,544 --> 00:35:28,067 telah berbicara tentang mendapatkan Anda beberapa pelatihan lapangan lagi. 654 00:35:28,069 --> 00:35:29,702 Jangan khawatir. Setelah kami selesai denganmu, 655 00:35:29,704 --> 00:35:31,971 kamu akan menjadi Jason Bourne terlihat seperti Matt Damon. 656 00:35:34,275 --> 00:35:36,309 - Terima kasih, Jack. - Mm-hmm. 657 00:35:36,311 --> 00:35:37,877 Sekarang, sebaiknya kamu menontonnya, atau aku akan mulai berpikir 658 00:35:37,879 --> 00:35:38,945 bahwa kamu menghormatiku. 659 00:35:38,947 --> 00:35:39,946 Jangan menjadi gila sekarang. 660 00:35:39,948 --> 00:35:41,614 Aku baru saja mulai menyukaimu. 661 00:35:41,616 --> 00:35:43,016 Oke... 662 00:35:44,285 --> 00:35:47,520 Apakah Anda ingat yang pertama hal yang kamu katakan padaku? 663 00:35:47,522 --> 00:35:49,389 "Hei, Katarina"? 664 00:35:51,259 --> 00:35:53,960 Kamu bilang kamu akan pergi untuk membantuku melewati ini. 665 00:35:53,962 --> 00:35:55,995 Anda menepati janji Anda. 666 00:35:55,997 --> 00:35:58,064 Eh, aku membuatmu tetap hidup. 667 00:35:58,066 --> 00:35:59,532 Anda melakukan bagian yang sulit. 668 00:35:59,534 --> 00:36:01,968 Memutuskan untuk angkat bicara dan katakan yang sebenarnya tentang Wexler. 669 00:36:01,970 --> 00:36:04,971 Saya tidak bisa tinggal diam. 670 00:36:04,973 --> 00:36:07,507 Saya tidak bisa hidup dengan perasaan bertanggung jawab. 671 00:36:09,444 --> 00:36:13,279 Tapi berkat kamu, aku tahu aku tidak seperti itu. 672 00:36:13,281 --> 00:36:15,381 Tidak, kamu tidak. 673 00:36:15,383 --> 00:36:17,717 Tapi Anda bertanggung jawab karena memenjarakannya. 674 00:36:17,719 --> 00:36:20,720 Kami melakukan itu bersama-sama. 675 00:36:38,306 --> 00:36:42,709 Jika Anda pernah ke Jerman lagi... 676 00:36:42,711 --> 00:36:45,645 Eh, ya. Aku... aku akan melakukannya. 677 00:36:45,647 --> 00:36:47,510 M-Maksudku, aku tidak... 678 00:36:47,535 --> 00:36:50,850 tidak terlalu pandai membuat rencana, tapi... jika... 679 00:36:50,852 --> 00:36:54,787 Mari kita membuat rencana untuk membuat rencana, oke? 680 00:36:55,674 --> 00:36:57,423 Mungkin sesuatu tanpa kereta lain kali. 681 00:37:03,898 --> 00:37:05,598 Selamat tinggal, Angus. 682 00:37:16,123 --> 00:37:17,977 Aku bangga padamu, kawan. 683 00:37:17,979 --> 00:37:20,413 - Untuk apa? Kereta api? - Tidak. 684 00:37:20,415 --> 00:37:21,914 Tidak. Hal-hal semacam itu bisa kamu lakukan saat tidur. 685 00:37:21,916 --> 00:37:23,549 Aku sedang berbicara tentang gadis itu. 686 00:37:23,551 --> 00:37:25,651 Saya dapat melihat Anda mencoba untuk melanjutkan. Itu... itu bagus. 687 00:37:25,653 --> 00:37:27,653 Itu, Anda tahu... kemajuan. 688 00:37:27,655 --> 00:37:30,757 Menurutku itu hanya membutuhkan seseorang yang tepat. 689 00:37:32,694 --> 00:37:35,394 Tapi Anda tahu untuk tidak mendapatkannya diikat ke satu kuda betina, kan? 690 00:37:35,396 --> 00:37:37,230 Maksudku, kamu harus... 691 00:37:37,232 --> 00:37:38,931 - membangun kandang. - Ugh. 692 00:37:38,933 --> 00:37:43,002 Kenapa mulutmu selalu harus merusak hal yang baik? 693 00:37:43,004 --> 00:37:44,937 Aku tidak tahu. 694 00:37:45,673 --> 00:37:47,273 Aku tidak tahu. 695 00:37:47,275 --> 00:37:50,810 Ayo pulang. 696 00:37:50,812 --> 00:37:52,445 Ayo kita cari makan. 697 00:37:52,447 --> 00:37:54,213 saya kelaparan. 698 00:38:02,290 --> 00:38:04,423 Sial, gadis. 699 00:38:04,425 --> 00:38:06,592 Aku merasa seperti sedang dipermainkan sekarang. 700 00:38:06,594 --> 00:38:09,529 Saya masih belum tahu aturan permainan ini, 701 00:38:09,531 --> 00:38:11,631 tapi selama aku menang. 702 00:38:11,633 --> 00:38:12,799 Dimana Mac? 703 00:38:12,801 --> 00:38:14,333 Dia pulang dari perjalanan bisnisnya, 704 00:38:14,335 --> 00:38:15,902 membuang tasnya, dan pergi. 705 00:38:15,904 --> 00:38:17,603 Terkadang dia aneh seperti itu. 706 00:38:17,605 --> 00:38:19,272 Baiklah. Satu tembakan terakhir. 707 00:38:19,274 --> 00:38:20,406 Pemenang mengambil semuanya. 708 00:38:20,408 --> 00:38:21,841 Saya menang, itu digit lainnya. 709 00:38:21,843 --> 00:38:24,477 Anda menang, makan malam di Chef Bozer. 710 00:38:24,479 --> 00:38:26,445 Jadi, entah Anda mendapatkan nomornya, 711 00:38:26,447 --> 00:38:28,848 atau kamu makan malam bersamaku? 712 00:38:28,850 --> 00:38:30,850 Sepertinya Anda menang. 713 00:38:30,852 --> 00:38:32,952 Apa yang kamu katakan? 714 00:38:33,822 --> 00:38:36,122 Bersiaplah untuk kalah. 715 00:38:42,311 --> 00:38:45,612 Mereka mengatakan yang terbaik rencana yang telah ditetapkan sering kali gagal. 716 00:38:46,668 --> 00:38:48,501 Apa dia bilang untuk apa ini? 717 00:38:48,503 --> 00:38:51,037 Itu berantakan dan tidak sempurna 718 00:38:51,039 --> 00:38:53,506 dan hal-hal tidak selalu terjadi berjalan sesuai rencana. 719 00:38:53,508 --> 00:38:55,942 Saya tidak ingin melanjutkan ketika saya naik kereta itu, 720 00:38:55,944 --> 00:38:57,524 tapi terkadang kamu bertemu seseorang 721 00:38:57,549 --> 00:39:00,179 yang membuatmu melihat sesuatu secara berbeda. 722 00:39:00,181 --> 00:39:03,015 Karena jika Wexler bukan salah Katarina, 723 00:39:03,017 --> 00:39:05,685 maka mungkin Nikki bukan milikku. 724 00:39:06,988 --> 00:39:09,188 Tapi satu hal yang tidak berubah... 725 00:39:10,458 --> 00:39:13,593 Aku masih berencana untuk menangkapnya. 726 00:39:15,512 --> 00:39:19,539 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --